1 00:00:29,958 --> 00:00:30,958 RED ARMILLARY SASH 2 00:01:18,833 --> 00:01:20,166 AGENT FROM ABOVE 3 00:01:20,791 --> 00:01:25,166 KARMA 4 00:01:30,875 --> 00:01:33,791 You're Ho Chun-lai's ghosts, aren't you? 5 00:01:36,250 --> 00:01:38,291 Excuse me. Does it hurt? 6 00:01:40,041 --> 00:01:41,833 Let me introduce myself. 7 00:01:41,916 --> 00:01:44,666 My name's Hsiao-ming. I'm a ghost too. 8 00:01:45,125 --> 00:01:47,625 When I was alive, I was into anime and gaming. 9 00:01:51,333 --> 00:01:54,875 You've been put under a spell. I can lift it and set you free. 10 00:01:55,875 --> 00:01:59,333 But first you must tell me what Ho Chun-lai is up to. 11 00:02:01,083 --> 00:02:03,458 His Majesty threatened Uncle Chen-- 12 00:02:05,541 --> 00:02:08,083 When His Majesty arrives, he'll devour you. 13 00:02:08,583 --> 00:02:11,041 He'll rip out your heart and eat it! 14 00:02:13,833 --> 00:02:16,375 His Majesty, you mean the Demon King? 15 00:02:16,458 --> 00:02:17,791 Your uncle is Chen Chi-sha? 16 00:02:19,708 --> 00:02:22,375 Rip out your heart and eat it! 17 00:02:46,375 --> 00:02:47,583 The spell is lifted. 18 00:02:50,666 --> 00:02:52,208 Don't let me see you again. 19 00:03:01,333 --> 00:03:02,208 They left? 20 00:03:03,083 --> 00:03:04,958 Didn't you want to pursue them? Go on. 21 00:03:05,708 --> 00:03:07,500 They're ghosts. They scare me. 22 00:03:08,000 --> 00:03:10,583 -You're a ghost too. -But not like that. 23 00:03:10,666 --> 00:03:14,291 They're not right in the head. I should keep my options open. 24 00:03:14,375 --> 00:03:17,333 DONGFENG MARKET 25 00:03:17,416 --> 00:03:19,583 Rarely do true friends meet at all 26 00:03:20,458 --> 00:03:22,000 Like rising stars as others fall 27 00:03:22,083 --> 00:03:24,500 -I'm back. -Hey, long night? 28 00:03:29,958 --> 00:03:30,833 Chieh. 29 00:03:31,583 --> 00:03:33,000 Why'd you bring that back? 30 00:03:36,458 --> 00:03:37,583 You can see me? 31 00:03:39,083 --> 00:03:42,291 They've all had their third eye opened. Everyone can see you. 32 00:03:42,791 --> 00:03:43,750 So behave yourself. 33 00:03:44,583 --> 00:03:46,083 -Oh. -Hey, old guard. 34 00:03:46,666 --> 00:03:48,333 -I'll leave him with you. -Sure. 35 00:03:48,416 --> 00:03:49,666 Hello. 36 00:03:49,750 --> 00:03:50,958 -You're new here? -Yes. 37 00:03:51,041 --> 00:03:53,125 I'll show you around the place later. 38 00:03:53,208 --> 00:03:56,041 Okay. So, do you have the internet here? 39 00:03:56,125 --> 00:03:57,750 Yes. Fiber optic. 40 00:04:05,833 --> 00:04:06,666 Why're you here? 41 00:04:13,333 --> 00:04:15,000 It's almost 11, get inside. 42 00:04:17,541 --> 00:04:18,541 Han Chieh. 43 00:04:19,250 --> 00:04:21,416 I talked to my dad earlier. 44 00:04:25,083 --> 00:04:27,375 He cried and asked me to forgive him. 45 00:04:27,958 --> 00:04:30,833 He said they stopped loving each other a long time ago. 46 00:04:30,916 --> 00:04:33,125 They're planning on getting a divorce. 47 00:04:41,083 --> 00:04:41,916 Han Chieh. 48 00:04:42,958 --> 00:04:44,125 What's wrong? 49 00:04:44,708 --> 00:04:45,583 Stay back. 50 00:05:09,416 --> 00:05:10,250 FENGYUAN TEMPLE 51 00:05:12,333 --> 00:05:13,291 Dad! 52 00:05:14,291 --> 00:05:15,500 Mom! 53 00:05:39,875 --> 00:05:41,375 Just give me a break. 54 00:05:57,500 --> 00:05:59,000 Can't help yourself, can you? 55 00:06:02,125 --> 00:06:03,000 What do you want? 56 00:06:08,083 --> 00:06:11,916 I've come to give you some good news. 57 00:06:13,958 --> 00:06:15,666 I shouldn't be telling you this. 58 00:06:19,000 --> 00:06:20,416 The winning lotto numbers? 59 00:06:29,666 --> 00:06:31,625 That girl you care about 60 00:06:33,083 --> 00:06:34,500 is being reincarnated today. 61 00:06:39,041 --> 00:06:40,958 Don't say I never help you out. 62 00:06:46,083 --> 00:06:48,541 You were there for her in her darkest hour. 63 00:06:49,208 --> 00:06:50,833 She died in peace. 64 00:06:51,791 --> 00:06:55,083 It's time to let her go. 65 00:07:01,958 --> 00:07:03,041 Promise me. 66 00:07:04,958 --> 00:07:06,500 After I die, 67 00:07:07,333 --> 00:07:09,500 carry on with your life, okay? 68 00:07:10,500 --> 00:07:11,500 Don't worry. 69 00:07:12,958 --> 00:07:14,708 When you're reborn, I'll find you. 70 00:07:18,250 --> 00:07:20,166 How could you possibly find me? 71 00:07:20,708 --> 00:07:23,416 I won't remember you, and you won't recognize me. 72 00:07:23,916 --> 00:07:25,250 I'll know it's you. 73 00:07:49,083 --> 00:07:50,500 Why the sudden nice gesture? 74 00:07:53,166 --> 00:07:55,291 Consider it a personal favor. 75 00:07:55,375 --> 00:07:57,791 Don't let me down with the rest of your tasks. 76 00:08:02,625 --> 00:08:03,958 Why are you still here? 77 00:08:04,708 --> 00:08:06,041 Han Chieh, you're awake? 78 00:08:30,208 --> 00:08:33,375 I told my mom I'd be out all night filming with the crew. 79 00:08:40,000 --> 00:08:43,166 Han Chieh, what happened to you last night? 80 00:08:48,625 --> 00:08:50,750 It's a side effect of using the milk caps. 81 00:08:50,833 --> 00:08:52,875 You work hard for the Third Crown Prince. 82 00:08:52,958 --> 00:08:55,291 Why would there be side effects? 83 00:08:56,208 --> 00:08:58,333 He kept me alive to be his agent from above 84 00:08:58,916 --> 00:09:01,041 so I could atone for my sins. 85 00:09:01,791 --> 00:09:05,666 He needs to keep a tight rein on me, or he could lose face. 86 00:09:13,291 --> 00:09:14,333 All right. 87 00:09:15,333 --> 00:09:16,708 Where's that lousy geek? 88 00:09:20,750 --> 00:09:21,583 Hi. 89 00:09:21,666 --> 00:09:23,500 Did you sleep well last night? 90 00:09:24,458 --> 00:09:25,708 Fuck. 91 00:09:29,583 --> 00:09:30,750 Can't you knock first? 92 00:09:32,583 --> 00:09:36,291 It's not a bad setup, but the soundproofing isn't great. 93 00:09:37,000 --> 00:09:39,708 All of these houses have dark histories. 94 00:09:40,291 --> 00:09:43,166 The feng shui here is just perfect for ghosts. 95 00:09:43,250 --> 00:09:45,583 I could put my computer desk here… 96 00:09:47,333 --> 00:09:49,708 Then my bed… one step, two steps… 97 00:09:52,125 --> 00:09:55,208 I'll burn all this stuff for you when I have time. 98 00:09:55,791 --> 00:09:57,125 Thank you. 99 00:09:57,208 --> 00:10:00,500 But I don't want anything too old or a mattress that's too soft. 100 00:10:00,583 --> 00:10:02,750 Oh, never mind. I'll message you later. 101 00:10:03,708 --> 00:10:04,708 I asked my mom. 102 00:10:04,791 --> 00:10:07,625 She did pay that feng shui master to save her marriage. 103 00:10:07,708 --> 00:10:11,250 But she didn't know he'd cause any harm. She won't contact him again. 104 00:10:11,333 --> 00:10:12,833 But how did she find him? 105 00:10:13,416 --> 00:10:15,541 She said a friend introduced them. 106 00:10:15,625 --> 00:10:18,833 They always met at a cafe and she doesn't know his real name. 107 00:10:21,750 --> 00:10:26,000 Chieh brings lost ghosts like you back here from time to time. 108 00:10:26,083 --> 00:10:27,875 Some only stay for a bit. 109 00:10:27,958 --> 00:10:31,666 Some stay and like it here. Then they never leave. 110 00:10:31,750 --> 00:10:33,791 I see. What about lady ghosts? 111 00:10:35,666 --> 00:10:36,583 Behave yourself. 112 00:10:38,500 --> 00:10:40,750 Han Chieh, what are your plans for him? 113 00:10:43,208 --> 00:10:45,875 He has nowhere to go and there are plenty of rooms here. 114 00:10:45,958 --> 00:10:47,583 He can take his pick. 115 00:10:48,291 --> 00:10:50,125 Lots of lady ghosts live here too. 116 00:10:50,208 --> 00:10:52,125 If he behaves, I'll set him up with one. 117 00:10:53,750 --> 00:10:56,541 I thought you were going to beat him out of existence. 118 00:10:56,625 --> 00:10:59,000 He's an idiot, but he's not evil. 119 00:10:59,916 --> 00:11:01,458 I wasn't told to kill all ghosts. 120 00:11:02,041 --> 00:11:03,333 That's not my thing. 121 00:11:04,625 --> 00:11:05,458 Let's go. 122 00:11:11,916 --> 00:11:14,416 Han Chieh, what's your task today? 123 00:11:14,500 --> 00:11:15,916 What kind of ghost is it? 124 00:11:18,791 --> 00:11:20,666 God knows why I let you tag along. 125 00:11:21,500 --> 00:11:22,958 Because you're a good guy. 126 00:11:23,041 --> 00:11:25,166 You can't bear the thought of me dying alone. 127 00:11:25,250 --> 00:11:27,708 So you let me have some fun, even if I'm a drag. 128 00:11:28,208 --> 00:11:29,708 Quit going on about death. 129 00:11:29,791 --> 00:11:31,666 Also, we're not here to have fun. 130 00:11:33,166 --> 00:11:34,125 Got it. 131 00:11:44,250 --> 00:11:45,083 Well done. 132 00:11:45,166 --> 00:11:47,375 Time to go home. Was that fun? 133 00:11:51,250 --> 00:11:52,958 I opened their third eyes for now. 134 00:11:53,041 --> 00:11:56,541 Tonight, I need to take care of two ghosts that are bothering them. 135 00:11:57,083 --> 00:12:00,916 These two ghosts are completely obsessed. It'll take some doing. 136 00:12:32,625 --> 00:12:33,458 Son. 137 00:12:34,375 --> 00:12:37,375 You hired another master to deal with us? 138 00:12:37,458 --> 00:12:39,708 Look, we really need to talk. 139 00:12:39,791 --> 00:12:43,875 These two women were childless, so they treated their nephew like a son. 140 00:12:43,958 --> 00:12:48,208 He then let them be like grandmothers to his own son Chih. 141 00:12:49,375 --> 00:12:51,875 You should study Chinese. Forget English. 142 00:12:51,958 --> 00:12:55,166 They couldn't part with Chih, so stayed here after they died. 143 00:12:55,250 --> 00:12:59,666 Soon, they became too overbearing and things got out of hand. 144 00:12:59,750 --> 00:13:01,666 They'd appear in the parents' dreams 145 00:13:01,750 --> 00:13:03,541 with new instructions each night. 146 00:13:03,625 --> 00:13:05,916 But the two ladies often disagreed 147 00:13:06,416 --> 00:13:08,875 and would even argue in the middle of the night. 148 00:13:08,958 --> 00:13:10,625 The family have had enough. 149 00:13:10,708 --> 00:13:13,083 The foot of the bed shouldn't face the door. 150 00:13:13,166 --> 00:13:14,375 Did you help him study? 151 00:13:14,458 --> 00:13:16,208 Why haven't you moved it? 152 00:13:16,291 --> 00:13:17,416 Ladies. 153 00:13:20,208 --> 00:13:22,333 You always disagree. Who should he listen to? 154 00:13:22,416 --> 00:13:24,000 Me, of course. I'm the eldest. 155 00:13:24,083 --> 00:13:26,958 Nope. I majored in education. He should listen to me. 156 00:13:29,458 --> 00:13:31,083 He should listen to his parents. 157 00:13:31,166 --> 00:13:34,791 Nonsense. We always listened to our grandparents. 158 00:13:34,875 --> 00:13:37,083 Right, they know best. 159 00:13:37,166 --> 00:13:39,500 Young couples have their own ideas on parenting. 160 00:13:39,583 --> 00:13:42,916 How's the kid supposed to sleep? How's he ever gonna grow up? 161 00:13:43,000 --> 00:13:45,750 Ghosts shorten a human's lifespan if they get too close. 162 00:13:45,833 --> 00:13:49,250 I majored in science. No one believes those ghost stories. 163 00:13:49,333 --> 00:13:50,375 -Sis. -Yes? 164 00:13:50,458 --> 00:13:52,083 -We're literally ghosts now. -Oh. 165 00:13:53,458 --> 00:13:54,583 Then… 166 00:13:54,666 --> 00:13:58,416 If a ghost gets anywhere near Chih, I'll chase it off. 167 00:13:58,916 --> 00:14:02,125 Actually, I understand how you feel. 168 00:14:02,750 --> 00:14:03,875 And who are you? 169 00:14:04,333 --> 00:14:05,500 Do you have kids? 170 00:14:05,583 --> 00:14:08,875 -Adults are speaking, keep quiet. -Such poor manners. 171 00:14:08,958 --> 00:14:11,875 Bet she's the type who doesn't give up her seat on the bus. 172 00:14:11,958 --> 00:14:13,791 -Right. -Shocking manners. 173 00:14:16,875 --> 00:14:19,833 Listen, I'm really thankful to you both. 174 00:14:26,875 --> 00:14:29,125 But this just can't go on. 175 00:14:30,708 --> 00:14:34,541 Feng is pregnant with our second child, and Chih will start school soon. 176 00:14:35,333 --> 00:14:38,416 We just want to live ordinary lives. 177 00:14:46,416 --> 00:14:50,041 Thank you for your kindness, but we just can't take it anymore. 178 00:14:53,500 --> 00:14:55,166 Chih won… 179 00:15:00,000 --> 00:15:01,625 You reek! Come here. 180 00:15:01,708 --> 00:15:02,583 All right… 181 00:15:04,875 --> 00:15:05,750 Big hug. 182 00:15:09,708 --> 00:15:11,250 Please leave us be. 183 00:15:44,291 --> 00:15:45,250 Han Chieh. 184 00:15:45,750 --> 00:15:47,875 -Is that done now? -Stay close. 185 00:15:57,083 --> 00:15:59,208 This is what you get for meddling. 186 00:16:00,083 --> 00:16:00,916 Let's go. 187 00:16:02,250 --> 00:16:06,916 We have nowhere to go now because of you! 188 00:16:08,250 --> 00:16:09,916 Where you gonna run to now? 189 00:16:30,333 --> 00:16:33,125 Han Chieh, weren't we just here? 190 00:16:35,875 --> 00:16:37,916 Fuck, we're going around in circles. 191 00:16:59,708 --> 00:17:02,458 You heartless monsters! You've torn our family apart. 192 00:17:02,541 --> 00:17:04,750 Who'll take care of Chih with us gone? 193 00:17:04,833 --> 00:17:05,958 You're long gone. 194 00:17:06,875 --> 00:17:07,958 Don't listen to him! 195 00:17:08,041 --> 00:17:10,583 -Let's break his legs! -Teach him a lesson! 196 00:17:11,791 --> 00:17:12,708 GOLDEN BRICK 197 00:17:30,875 --> 00:17:34,291 You already turned our son against us. Now you want to kill us! 198 00:17:34,375 --> 00:17:37,583 Do you even know what respecting your elders means? 199 00:17:38,083 --> 00:17:41,166 Humans must live by laws and so must ghosts. 200 00:17:41,833 --> 00:17:44,791 Even as ghosts, you have to follow the rules. 201 00:17:44,875 --> 00:17:47,291 No one ever taught us how to be ghosts. 202 00:17:47,375 --> 00:17:50,583 That's why my boss asked me to talk to you. 203 00:17:50,666 --> 00:17:52,625 But if I can't get through to you… 204 00:17:55,208 --> 00:17:56,958 you might never see the kid again. 205 00:18:00,583 --> 00:18:04,125 I died with so much left undone. It's just not fair! 206 00:18:04,208 --> 00:18:06,208 Life is so cruel. 207 00:18:07,583 --> 00:18:08,708 Ladies, 208 00:18:08,791 --> 00:18:12,583 they say that a person's consciousness pauses the moment they die. 209 00:18:12,666 --> 00:18:15,000 Perhaps that's why you haven't realized 210 00:18:15,083 --> 00:18:17,666 that what you're doing is actually hurting Chih. 211 00:18:22,791 --> 00:18:23,750 Ladies. 212 00:18:24,625 --> 00:18:28,291 It's hard to find peace in death if you fixate on the physical world. 213 00:18:28,958 --> 00:18:30,583 It's time to let go. 214 00:18:30,666 --> 00:18:34,541 Easy for you to say now. But you'll change your tune when you're our age. 215 00:18:34,625 --> 00:18:36,041 Let go? 216 00:18:36,125 --> 00:18:38,666 Can you let go of the one you love? 217 00:18:46,291 --> 00:18:47,416 Ladies. 218 00:18:47,500 --> 00:18:50,916 If you want a son or grandson, just find someone else. 219 00:18:51,000 --> 00:18:52,458 You can care for him instead. 220 00:18:53,500 --> 00:18:55,125 Think we can just replace him? 221 00:18:55,208 --> 00:18:56,833 It's not like adopting a stray. 222 00:18:56,916 --> 00:18:58,791 Where can we find a new grandson? 223 00:18:58,875 --> 00:19:02,250 I know this guy. He's 30, but still acts like a child. 224 00:19:02,333 --> 00:19:05,458 -And he's not afraid of ghosts. -You know someone like that? 225 00:19:11,708 --> 00:19:14,875 Han Chieh, I'm not sure we're on the same page here… 226 00:19:15,750 --> 00:19:18,875 Why does he look like that? He looks weird. 227 00:19:19,583 --> 00:19:22,916 Mr. Han, didn't you say there were lots of kids here? 228 00:19:23,000 --> 00:19:25,000 Why've you taken us to see this weirdo? 229 00:19:26,166 --> 00:19:28,208 He's not that bad. You can be friends. 230 00:19:28,291 --> 00:19:31,250 Get to know your neighbors. There are lots of kids about. 231 00:19:32,041 --> 00:19:33,666 You're so full of it. 232 00:19:33,750 --> 00:19:37,000 If it wasn't for him up above, I wouldn't give you the time of day. 233 00:19:38,000 --> 00:19:39,583 This place is a pigsty. 234 00:19:39,666 --> 00:19:41,500 It's just asking for trouble. 235 00:19:41,583 --> 00:19:42,708 What's going on? 236 00:19:43,750 --> 00:19:45,916 Do me a favor. Be a good grandson. 237 00:19:46,000 --> 00:19:48,000 -It's filthy. -Get on their good side. 238 00:19:48,083 --> 00:19:51,583 -At least we're still together… -I'll buy you a new computer. 239 00:19:54,250 --> 00:19:55,250 You, over there. 240 00:20:02,333 --> 00:20:04,708 Turn around. What's your name? 241 00:20:05,791 --> 00:20:07,041 Hello, ladies. 242 00:20:07,125 --> 00:20:10,291 I'm Wang Hsiao-ming. How can I be of service? 243 00:20:32,958 --> 00:20:35,500 Boss, that's Chen Chi-sha over there. 244 00:20:38,208 --> 00:20:39,750 Creepy old fraudster. 245 00:20:45,375 --> 00:20:46,250 Master Chen. 246 00:20:47,125 --> 00:20:50,125 About that incident with the Chinghua and Wutung clans. 247 00:20:50,208 --> 00:20:52,833 Whenever you're involved, lots of people end up dead. 248 00:20:54,083 --> 00:20:57,708 Do you really think it's good when the police get involved? 249 00:20:58,750 --> 00:20:59,875 Why wouldn't it be? 250 00:21:01,250 --> 00:21:05,083 Mr. Liu wants to inform you that the next target is the Heilung Clan. 251 00:21:05,166 --> 00:21:07,250 He'd prefer it done quietly. 252 00:21:11,708 --> 00:21:13,375 Go tell Mr. Liu 253 00:21:13,458 --> 00:21:17,083 to come in person next time he wants to talk to me. 254 00:21:20,958 --> 00:21:22,125 Boss, are you okay? 255 00:21:23,291 --> 00:21:24,708 -Let's go. -Come on. 256 00:21:25,208 --> 00:21:26,041 Hurry! 257 00:21:38,500 --> 00:21:40,250 WUMENG OCCULTIST COLLUDES WITH TRIADS 258 00:21:40,333 --> 00:21:42,208 WUMENG OCCULTIST REFINES HELLSPAWN 259 00:21:42,291 --> 00:21:44,166 DEMON KING ENTICES MAN 260 00:21:46,875 --> 00:21:49,583 His Majesty threatened Uncle Chen-- 261 00:21:50,291 --> 00:21:53,500 His Majesty, you mean the Demon King? Your uncle is Chen Chi-sha? 262 00:21:56,291 --> 00:21:59,708 DRUNKARD DIES AND SEEKS REVENGE 263 00:22:03,375 --> 00:22:05,916 I looked into Ho Chun-lai. His background is fake. 264 00:22:07,125 --> 00:22:08,500 I've met Ho Chun-lai. 265 00:22:09,583 --> 00:22:10,791 It couldn't be him. 266 00:22:11,375 --> 00:22:13,916 Chen Chi-sha is probably the one behind all this. 267 00:22:14,708 --> 00:22:17,583 Chen Chi-sha? Didn't you say he was bad news? 268 00:22:18,250 --> 00:22:19,750 He is. 269 00:22:19,833 --> 00:22:22,875 But the real one to watch out for is his boss, the Demon King. 270 00:22:24,125 --> 00:22:25,833 He runs things down in hell. 271 00:22:25,916 --> 00:22:30,083 Five years ago, he enticed Chen Chi-sha into trying to summon him back. 272 00:22:47,250 --> 00:22:48,125 Demon King? 273 00:22:57,000 --> 00:22:58,708 What is Chen Chi-sha up to? 274 00:23:01,458 --> 00:23:05,416 Since the Third Crown Prince defeated him, he's been sealed away in hell. 275 00:23:06,500 --> 00:23:10,458 If he wants to return to the Human Realm, a human must help summon him, 276 00:23:10,958 --> 00:23:14,208 remove the seal and become his agent. 277 00:23:36,166 --> 00:23:37,916 The scent of the Human Realm. 278 00:23:39,166 --> 00:23:40,333 I've really missed it. 279 00:23:45,458 --> 00:23:48,750 Know your place, mortal. Do you even realize who I am? 280 00:23:48,833 --> 00:23:50,791 The most insufferable maggot down there. 281 00:23:50,875 --> 00:23:52,916 Do me a favor and fuck off back to hell. 282 00:25:05,875 --> 00:25:10,500 If you dare get in my way, I'll drag you down to hell with me. 283 00:25:40,833 --> 00:25:42,541 NINE DRAGONS DIVINE FIRE BARRIER 284 00:25:59,250 --> 00:26:00,916 You little punk. 285 00:26:01,000 --> 00:26:03,458 I won't forget you. 286 00:26:20,583 --> 00:26:22,666 You got lucky this time. 287 00:26:24,083 --> 00:26:28,250 But there will always be people in this world 288 00:26:28,333 --> 00:26:30,666 willing to summon him for their own selfish ends. 289 00:26:31,291 --> 00:26:33,125 -Next time-- -Won't be a next time. 290 00:26:41,291 --> 00:26:44,041 Chen Chi-sha promised me he'd give up that life 291 00:26:44,583 --> 00:26:46,541 and never practice the dark arts again. 292 00:26:47,833 --> 00:26:50,208 But now he's secretly stirring things up again. 293 00:26:52,916 --> 00:26:54,916 If the Demon King's planning a comeback, 294 00:26:55,000 --> 00:26:58,541 he'll probably give Chen Chi-sha even more power this time. 295 00:27:16,333 --> 00:27:19,125 I'm retiring soon. Are you trying to get me killed? 296 00:27:26,833 --> 00:27:28,750 Don't scare my bird. 297 00:27:29,833 --> 00:27:33,791 Whose fault is this? If you'd killed him, none of this would've happened. 298 00:27:37,458 --> 00:27:41,041 I'm a Buddhist disciple. Killing's not good for my karma. 299 00:27:43,333 --> 00:27:44,583 The Third Crown Prince? 300 00:27:46,333 --> 00:27:48,458 Your third eye is too weak to see him. 301 00:27:48,916 --> 00:27:50,208 -He's here? -No. 302 00:27:51,000 --> 00:27:53,875 It's a psychic connection. He can't appear in true form. 303 00:27:53,958 --> 00:27:55,916 You guys chat. I'll leave you to it. 304 00:27:56,000 --> 00:28:00,083 Wait up. I want to report my boss for bullying at work. 305 00:28:00,166 --> 00:28:02,750 He makes me do overtime with zero benefits. 306 00:28:02,833 --> 00:28:05,625 File a report with the Ministry of Labor, not the police. 307 00:28:05,708 --> 00:28:08,208 I already sent Javvy to warn you. 308 00:28:08,291 --> 00:28:10,333 You're just too slow to get it. 309 00:28:11,541 --> 00:28:14,083 The Demon King wants to enter the Human Realm again 310 00:28:14,166 --> 00:28:18,166 before your tasks are complete and your successor takes over. 311 00:28:18,250 --> 00:28:20,375 So I'm leaving this in your hands. 312 00:28:20,458 --> 00:28:22,166 Shit. Can't you do it yourself? 313 00:28:22,250 --> 00:28:26,500 Kid, why bother recruiting you if I have to do everything myself? 314 00:28:26,583 --> 00:28:29,083 Boss, just recruit someone else. 315 00:28:31,291 --> 00:28:32,166 Like this guy. 316 00:28:32,958 --> 00:28:35,833 He's a competent policeman who fights for justice. 317 00:28:35,916 --> 00:28:38,333 -The perfect candidate. -No thanks, I'm good. 318 00:28:38,416 --> 00:28:40,750 He's not a fan of mine. He worships Guan. 319 00:28:43,875 --> 00:28:46,125 Come on, worship the Third Crown Prince. 320 00:28:46,208 --> 00:28:48,583 He's right here. Prove you're a devotee. 321 00:28:48,666 --> 00:28:50,875 Me? I worship Lord Guan at work. 322 00:28:50,958 --> 00:28:54,166 As well as Xuanwu, the God of Wealth, the Earth God and Yue Lao. 323 00:28:54,250 --> 00:28:57,125 I even go on Mazu pilgrimages. I'm devoted enough already. 324 00:28:57,208 --> 00:28:58,875 Cut the crap. 325 00:28:58,958 --> 00:29:02,333 Just get on with your task and be done with it. 326 00:29:03,791 --> 00:29:05,750 And what if I don't? 327 00:29:06,333 --> 00:29:08,125 Afraid of losing? Or scared of dying? 328 00:29:09,166 --> 00:29:11,500 Neither. You just piss me off. 329 00:29:13,833 --> 00:29:14,666 That's better. 330 00:29:15,250 --> 00:29:18,291 That's my agent from above. Naturally rebellious. 331 00:29:18,791 --> 00:29:22,083 Don't say I didn't warn you when the shit hits the fan. 332 00:29:26,166 --> 00:29:28,958 WUMENG OCCULTIST REFINES HELLSPAWN 333 00:29:29,041 --> 00:29:32,291 DEMON KING ENTICES MAN 334 00:30:13,583 --> 00:30:15,625 You're back? Good work. 335 00:30:33,666 --> 00:30:34,500 Curses lifted? 336 00:30:38,416 --> 00:30:39,416 Was it Han Chieh? 337 00:30:41,291 --> 00:30:42,666 Calm down. 338 00:30:43,166 --> 00:30:44,333 Can't we talk it out-- 339 00:30:44,416 --> 00:30:49,625 You used us to threaten our uncle. Only your death will free him. 340 00:30:58,000 --> 00:30:59,583 I really envy Master Chen. 341 00:31:00,958 --> 00:31:03,541 Having two such beautiful and loving relatives. 342 00:31:04,166 --> 00:31:05,291 He's so lucky. 343 00:31:07,250 --> 00:31:08,166 A word of advice. 344 00:31:09,125 --> 00:31:11,666 Humans shouldn't let emotions rule them. 345 00:31:12,833 --> 00:31:13,750 Nor should ghosts. 346 00:32:15,208 --> 00:32:18,083 You know what to do next, don't you? 347 00:32:53,250 --> 00:32:55,000 ASCENT TO HEAVEN 348 00:32:55,875 --> 00:32:57,666 Mr. Liu offers you this tea, 349 00:32:59,458 --> 00:33:00,708 as a parting gift. 350 00:33:00,791 --> 00:33:01,833 Fuck! 351 00:33:11,416 --> 00:33:13,041 Fuck! What the hell? 352 00:33:55,458 --> 00:33:56,708 Han Chieh took the bait. 353 00:33:57,208 --> 00:34:01,750 Chen Chi-sha only failed to summon me last time because of him, 354 00:34:01,833 --> 00:34:04,166 the Third Crown Prince's agent from above. 355 00:34:05,708 --> 00:34:06,541 Rest assured. 356 00:34:07,750 --> 00:34:11,375 I'll do a better job than him. You can count on me. 357 00:34:11,458 --> 00:34:13,750 If this plan works out, 358 00:34:13,833 --> 00:34:17,125 my demonic power will increase again. 359 00:34:18,166 --> 00:34:22,000 And you'll get everything you wanted.